See aller guten Dinge sind drei in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drei sind einer zu viel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sprichwort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ding (im Frühmittelalter vor allem süddeutsch, später allgemein) oder Thing (nördlichere oder ältere Form) ist der Name einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.",
"forms": [
{
"form": "alle guten Dinge sind drei",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "al·ler gu·ten Din·ge sind drei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2009. Seite 189",
"text": "Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2016.",
"text": "Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei»."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2016.",
"text": "Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik."
}
],
"glosses": [
"Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird"
],
"id": "de-aller_guten_Dinge_sind_drei-de-phrase-UaMC7sZM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-aller guten Dinge sind drei.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-aller_guten_Dinge_sind_drei.oga/De-aller_guten_Dinge_sind_drei.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "third time's a charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "all good things come in threes"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "trio plaĉas al Dio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ei kahta ilman kolmatta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "kolmas kerta toden sanoo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "jamais deux sans trois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "non c’è due senza tre"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "za sreću je potrebno troje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "trīs lietas – labas lietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "drie maal is scheepsrecht"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "كه دوه ځلي ونشو، نو دريم ځل هرور مرو كيږي"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "تا سه نشه بازی نشه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do trzech razy sztuka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "às três é de vez"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bog troicu ljubit",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "Бог троицу любит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "alla goda ting är tre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "tredje gången gillt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do tretice všetko dobré"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "a la tercera va la vencida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do třetice všeho dobrého"
}
],
"word": "aller guten Dinge sind drei"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drei sind einer zu viel"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Sprichwort (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ding (im Frühmittelalter vor allem süddeutsch, später allgemein) oder Thing (nördlichere oder ältere Form) ist der Name einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.",
"forms": [
{
"form": "alle guten Dinge sind drei",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "al·ler gu·ten Din·ge sind drei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2009. Seite 189",
"text": "Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2016.",
"text": "Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei»."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2016.",
"text": "Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik."
}
],
"glosses": [
"Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-aller guten Dinge sind drei.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-aller_guten_Dinge_sind_drei.oga/De-aller_guten_Dinge_sind_drei.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "third time's a charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "all good things come in threes"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "trio plaĉas al Dio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ei kahta ilman kolmatta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "kolmas kerta toden sanoo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "jamais deux sans trois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "non c’è due senza tre"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "za sreću je potrebno troje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "trīs lietas – labas lietas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "drie maal is scheepsrecht"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "كه دوه ځلي ونشو، نو دريم ځل هرور مرو كيږي"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "تا سه نشه بازی نشه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do trzech razy sztuka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "às três é de vez"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bog troicu ljubit",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "Бог троицу любит"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "alla goda ting är tre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "tredje gången gillt"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do tretice všetko dobré"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "a la tercera va la vencida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird",
"sense_index": "1",
"word": "do třetice všeho dobrého"
}
],
"word": "aller guten Dinge sind drei"
}
Download raw JSONL data for aller guten Dinge sind drei meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.